Μαρμελάδα αχλάδι - comme la peau d'ange!

Δεν φαντάζεστε πόσο απαλή και αρωματική είναι! Μην παρεξηγήσετε την γαλλική έκφραση στον τίτλο. Μια γαλλίδα φίλη μου, όταν είχε δοκιμάσει μια μαρμελάδα μου -δεν θυμάμαι ποιά ήταν- είχε πει με ενθουσιασμό πως είναι τόσο απαλή "comme une culotte de velours". Μου φάνηκε περίεργος ο συσχετισμός τότε, αλλά το βελούδο και οι εκφράσεις γύρω από αυτό, είναι στην κουλτούρα των Γάλλων....